"...ΟΥΤΕ ΤΑΝ ΚΝΙΔΙΑΝ, ΕΤΙ ΔΩΤΙΟΝ ΙΡΟΝ ΕΝΑΙΟΝ,
ΤΙΝ Δ' ΑΥΤΑ ΚΑΛΟΝ ΑΛΣΟΣ ΕΠΟΗΣΑΝΤΟ ΠΕΛΑΣΓΟΙ,
ΔΕΝΔΡΕΣΙΝ ΑΜΦΙΛΑΦΕΣ ΔΙΑ ΚΕΝ ΜΟΛΙΣ ΗΝΘΕΝ ΟΙΣΤΟΣ.
ΕΝ ΠΙΤΥΣ , ΕΝ ΜΕΓΑΛΑΙ ΠΤΕΛΕΑΙ ΕΣΑΝ, ΕΝ ΔΕ ΟΧΝΑΙ..."
(Ύμνοι Καλλιμάχου και Επιγράμματα)
Μετάφραση:"... Δεν είχαν κατοικήσει ακόμη οι Πελασγοί στην Κνίδον, αλλά ήταν στο ιερόν Δώτιον. Όταν έφτιαξαν (για την θεά Δήμητρα) όμορφο άλσος κατάφυτο με δέντρα, που δεν το διαπέρναγε μήτε βέλος. Μέσα του υπήρχαν πιτυές, πελώριες πτελέες και αγριοαπιδιές..."
Εδώ βέβαια πιστοποιείται με το "Δεν είχαν κατοικήσει ακόμη οι Πελασγοί στην Κνίδον" η παλαιότητα των Ορφικών, αλλά πέρα από αυτό δίνεται και μια πληροφορία για την Πιτυά, που ήταν ένα είδος πεύκου.
Αυτό μας είχε  απασχολήσει σε μια προηγούμενη ανάρτηση, όπου στα "Λιθικά" (στ.:282-300, http://iokh.blogspot.com/2011_03_01_archive.html), υπήρχε αναφορά στα " δάκρυα της πιτυάς ". Πιθανόν να ήταν ένα είδος ρετσινιού που έβγαινε από την πιτυά. Συνεπώς αποκλείεται να είχε καμία σχέση με την Πυτιά, εκείνο δηλαδή το ένζυμο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή  τυριών...

Δημοσίευση σχολίου

Blogger